Ousmane Sembène Mandabi – el primer largometraje realizado en lengua africana y la segunda película de Sembène, que, tras su exquisita restauración, se incluyó en la Colección Criterion Chica negro – es un trabajo de traducción. Adapta la propia novela de Sembène (reimpresa e incluida en la edición Criterion), que Sembène, como todas sus obras, escribió en francés, la lengua colonial de su Senegal natal.
No le gustó la elección: de hecho, era imposible contarle a su gente sobre la destrucción del colonialismo y los desafíos actuales de la vida poscolonial utilizando un lenguaje colonial. En el cine, Sembène vio la posibilidad de hablar más directamente con los senegaleses que quizás no pudieran leer su obra (especialmente no en francés; probablemente ni siquiera en su wolof nativo).
Su fabricación de Mandabi fue parte de ese diálogo. Su idioma principal es el wolof (y dado que los subtítulos no diferencian, si la audiencia tiene oído para el francés hablado, vale la pena prestar atención a qué personajes usan qué idioma y cuándo), y su personaje principal, Dieng, es analfabeto y está a merced. de un lenguaje burocrático a merced, tanto literal como figurativamente, que no puede interpretar por sí mismo.
Mandabi Se refiere a la declaración del título que llegó a Dieng y fue enviada por su sobrino que se gana la vida en París. Envió el dinero a casa para que lo guardaran. Dieng y su familia: dos mujeres; siete niños – están en quiebra, y el pago de 25.000 francos es tanto un regalo del cielo como una de las principales causas de problemas. La noticia de la bendición se esparce rápidamente por el vecindario y, de repente, Dieng es acosado por suplicantes de todos lados, hablando ridículos sermones sobre caridad y piedad (en el mejor de los casos) o el dinero que Dieng ya les debe (el resto del tiempo).
Pero no es tan fácil, y en la sátira de Sembène de un Senegal poscolonial destruido y corrupto, los esfuerzos de Dieng por cobrar el cheque demuestran ser una tarea laberíntica, casi imposible. Dieng es un pecho pomposo que se ha vuelto demasiado inquieto por los privilegios que le otorga una sociedad patriarcal. No está a la altura del desafío, y la forma en que trata a sus esposas y empleados lo hace arriesgado al principio. Pero a medida que Dieng y su difícil situación pasan de un cargo a otro, de una búsqueda a otra, la absoluta imposibilidad de su situación le hace sentir simpatía.
Una imagen bien construida con un buen oído para el diálogo social y una paleta hermosa y colorida. Mandabi obtiene una excelente presentación cuando se une a Criterion Collection. La película fue remasterizada en 4K y la brillante puesta en escena de Sembène parece fiel a los detalles de la pantalla. El grano del original de 35 mm pasa prácticamente desapercibido, y solo quedan unos pocos artefactos antiguos.
Junto con la reimpresión del Mandabi Novelle, el accesorio de la chaqueta de Tiana Reid proporciona un contexto útil para el trabajo de Sembène como escritora y cineasta. Esto se ve reforzado por el video de introducción a la película de Aboubakar Sanogo, un ensayo de casi media hora. El CD también incluye una conversación en video de 20 minutos entre el guionista Boubacar Boris Diop y la activista Marie Angélique Savané. MandabiRecepción en su país de origen.
Enfoque de criterio para Mandabi encaja bien con la intención de la película, y vale la pena tener el CD, ya que contempla pensativamente tanto el crecimiento del cine senegalés como la producción cinematográfica africana emergente que ha sido dejada de lado y reafirmada por los colonizadores europeos. Es algo de corazón puro en sí mismo Mandabi como un trabajo de contar historias; Es lo suficientemente simple como para actuar como una fábula, pero lo suficientemente ingenioso como para ser gratificante mirar hacia atrás. Este lanzamiento es un digno sucesor del CD de Criterion por Chica negroy una buena voluntad para un continente subrepresentado en la versión del canon de Criterion.
Ahora disponible en Blu-ray y DVD de La colección de criterios.
¿Crees que este contenido es inapropiado o violas tus derechos? Haga clic aquí para denunciarlo o lea nuestra política de DMCA.
.
