Home Noticias de Películas Monster Hunter tiene una nueva fecha de lanzamiento, un clip y una disculpa del director Paul W.S. Anderson

Monster Hunter tiene una nueva fecha de lanzamiento, un clip y una disculpa del director Paul W.S. Anderson

by SerieManiaco

Lo siento por los cazadores de monstruos

Paul W.S. Anderson‘S Cazador de monstruos ha recibido mucha atención en los últimos días, y no del tipo bueno. La película de acción se estrenó en China el fin de semana pasado y finalmente fue retirada de los cines debido a una broma racista. Bueno, Anderson y coprotagonista Jin Au-Yeung – quien dice el chiste de la película – se han disculpado. Mientras tanto, los planes para estrenar la película a nivel nacional han cambiado, en lugar de estrenarse en los cines el día de Navidad como se anunció. Cazador de monstruos llegará antes el 18 de diciembre. Y en caso de que no te canses de eso Cazador de monstruos En este punto también hay un nuevo clip.

Cazador de monstruos Abrió en China este fin de semana y no salió tan bien. La película muestra una broma en la que se interpreta a un personaje. Jin Au-Yeung, también conocido como rapero asiático-americano MC Jindice: “¡Mira mis rodillas! ¿Qué tipo de rodillas son? ¡Chi rodilla! «Es una broma estúpida y de mal gusto, pero según Variety, la línea empeoró debido a la forma en que se tradujo:

Esta interpretación fue sutilmente avanzada por los subtítulos chinos. Para localizar la broma, los traductores hicieron del diálogo una referencia a una jerga china sobre cómo los hombres tienen dignidad y no tienen que arrodillarse fácilmente. «Los hombres tienen oro debajo de las rodillas y solo se arrodillan ante el cielo y su madre», dice en una traducción aproximada, lo que significa que cada vez que un hombre se arrodilla, debería ser una oportunidad preciosa como el oro … La conclusión una conexión con La rima racista de las palabras «rodilla» y «chino» combinada con la formulación de los subtítulos sobre arrodillarse parece haber llevado a muchos espectadores jóvenes patriotas a creer que el momento en inglés debe ser un insulto obvio. Peor aún, muchos creen que la traducción – invertida por «oro» y sin mencionar «chino» – fue un encubrimiento intencional del crimen.

Como resultado, la película fue retirada de los cines chinos. Bueno, el director Paul W.S. Anderson y el actor Jin Au-Yeung se disculparon. En la fecha límite, Anderson dijo:

«Estoy absolutamente devastado que una línea de nuestra película Cazador de monstruosofendido a algunos espectadores en China. Pido disculpas por los miedos o disgustos que esta línea y su interpretación hayan causado. Cazador de monstruos se hizo como entretenimiento divertido y me avergüenza que algo en él haya causado una ofensa involuntaria. Respetuosamente eliminamos la línea de la película. Nunca hemos tenido la intención de enviar un mensaje de discriminación o falta de respeto a nadie. Al contrario, nuestra película trata esencialmente de la unidad. «

Mientras Jin agregó (a través de Video de Instagram):

“Sentí la necesidad de abordar esta situación porque no se trata de mi carrera, sino de algo que es aún más importante para mí: mis raíces. Pasé los últimos 20 años usando mi plataforma para apoyar a mi comunidad y ser una voz positiva para ellos. Estoy y siempre estaré orgulloso de mi herencia. «

Mientras tanto, Sony ha cambiado la fecha de lanzamiento para aquí en América. Cazador de monstruos Una vez más. La película estaba originalmente programada para estrenarse en septiembre de 2020, pero eso cambió debido al coronavirus. La próxima fecha de lanzamiento anunciada fue abril de 2021, pero luego, extrañamente, la película se remonta a 2020, el 30 de diciembre de 2020 para ser precisos. Se movió nuevamente, el día de Navidad. Y ahora Sony ha anunciado que Cazador de monstruos se estrenará en cines e IMAX el 18 de diciembre de 2020. Si la gente se arriesga y quiere verlo en los pocos cines que están abiertos actualmente es una historia diferente. Por el momento puedes ver uno nuevo Cazador de monstruos Clip a continuación.

Clip de Monster Hunter

Publicaciones interesantes de Internet:



You may also like

Este sitio usa cookies para mejorar tu experiencia. Si estas de acuerdo pulsa aceptar. Puedes saber mas en el enlace que dejamos. Aceptar saber más