Jorge el curioso Temporada 14 y la película Jorge el curioso: Cabo Ahoy está transmitiendo en pavo real. Como resultado, ComingSoon pudo ponerse al día con el legendario actor de doblaje Frank Welker sobre el papel, la voz de tantos animales y su trabajo en el doblaje en inglés de la popular película de anime. Mi vecino Totoro.
Tyler Treese: Ha estado expresando a Curious George durante 15 años. ¿Ha cambiado su enfoque durante este período de tiempo?
Frank Welker: No, no es cierto. Puede que ahora sea un poco más fácil llegar a un sonido o escenario en particular, pero he tratado de ser lo más consistente posible con el personaje. Los editores de sonido me dieron las manos libres sobre la función … se esforzaron por decirme cómo sonar, etc., y confiaron totalmente en mí. Se me ocurrió bastante experiencia creando sonido para bichos en funciones, así que pensé que esperaban que me lanzara de cabeza y comenzara a nadar, ¿o eso sería balancearme? Me encanta y es muy divertido trabajar en un entorno así. En cuanto al trabajo real, cuando ves la película (ADR) en la pantalla, el arte ya está ahí, así que todo lo que tienes que hacer es terminar lo que los artistas tenían en mente y, con suerte, agregar un poco de magia. En las versiones de TV, encuentro que hay muchas más direcciones y controles. Esto suele ser necesario porque hay muchos más programas y se necesita un equipo de producción. Tiende a ser un poco más restrictivo, pero necesario para mantener a todos en la misma página y llevarnos a una cierta coherencia espectáculo tras espectáculo.
¿Cuáles son los desafíos de retratar a un personaje que es verbal pero no usa palabras? Aún logras mostrar tanta emoción a través de tus inclinaciones.
Como mencioné anteriormente, ahora tenemos un equipo que dedica mucho tiempo y esfuerzo a crear historias y se cierne sobre George para asegurarse de que nos mantengamos dentro de las tolerancias … lo que significa que George seguramente será antropomórfico, pero aún así creíble como un mono real (bien animado). Mantener esa alineación es un desafío divertido. Tiendo a perderme en el personaje y simplemente hacer lo que se siente natural (como en la película original) pero ahora tenemos el equipo para cambiar lo que creen que podrían acercarse demasiado a George, habla el inglés. Todos nos vamos a reír ahora porque Ellen Cockrill, nuestra productora ejecutiva, en realidad habla muy bien, como el resto del equipo. ¡Creo que debería obtener un préstamo adicional para la matrícula de idiomas!
Jorge el curioso: Cape Ahoy fue lanzado recientemente. ¿Grabaste una escena favorita para esta película?
Bueno, ha habido muchas escenas divertidas y conmovedoras, tengo que ser honesto, me gustan las escenas más suaves donde George muestra emoción y puede usar ruidos más pequeños en lugar de los chirridos habituales. Además, fue genial que George dejara su hogar y su zona de confort para ir a la playa, conocer nuevos amigos y emprender nuevas aventuras. Me gustó la foca pequeña …
Has hecho tantos sonidos de animales a lo largo de los años. ¿Cuándo se dio cuenta por primera vez de que tenía este talento para sonar como criaturas reales y ficticias?
Me alegro que lo hayas reducido a un toque en lugar de a una aberración. [laughs] pero sabes que empezó bastante temprano Recuerdo que dejaba enfriar mi avena todas las mañanas cuando era muy joven mientras miraba por la ventana de la puerta cristalera y observaba a los gorriones comer y piar las migas de pan que mi madre les había dado. Estaba en la escuela de canto. Hasta el día de hoy creo que puedo hablar “Spatz” de manera perfecta y fluida.
¿Qué es lo que más ha encontrado al trabajar en Curious George y las grandes lecciones que enseña a los niños?
Como la mayoría de los programas para mí personalmente, funciona con el elenco y el equipo de producción. He estado haciendo este trabajo durante mucho tiempo, pero cada vez que entro en un estudio y veo todo lo que hay en estos programas de parte de los showrunners, asistentes, directores, productores, escritores e ingenieros y técnicos, es increíble. Y, por supuesto, mis amigos, mis compañeros actores, que disfrutan mucho trabajando. Realmente admiro a talentos como Jeff Bennett, Jim Cummings, Kath Soucie, etc. Todas estas personas se unen para contar una historia animada. A veces te olvidas de que hay alguien que está mirando, escuchando y apreciando lo que estamos haciendo.
George es un espectáculo tan lindo. Creo que es mágico para los chicos … ven un mono que piensa como ellos, se mete en líos, se preocupa y tiene sentimientos como ellos … y tiene curiosidad. Esto, en mi opinión, es que H. A. y Margaret Rey intentaron entretener mientras enseñaban gentilmente … ver a George hacerse amigo de todo tipo de otras criaturas para experimentar la vida y viajar juntos en busca de diversión y aventuras.
Has dado forma a la infancia de las familias durante generaciones. Un niño puede conocerte de Curious George mientras que sus padres te conocen de Transformers o Futurama. ¿Cómo es ser sinónimo de todas estas franquicias populares?
Dos cosas me vienen a la mente de inmediato, ¡tengo suerte y soy viejo!
Ese fue un gran viaje. He tenido la suerte de usar muchos sombreros, stand up comedy, TV y películas, tanto de doblaje como de cámara, productor / escritor y luego parte de programas y franquicias heredadas como las que mencionaste, es increíble. Es divertido cuando voy a Contras, me piden que firme tantas fotos, cómics y figuras de acción diferentes … definitivamente sigue siendo interesante. A menudo me encuentro con tres generaciones y, como dije antes, ¡me siento viejo y feliz!
Has contribuido a varios doblajes de películas de Studio Ghibli e incluso has expresado a Totoro en el doblaje de Mi vecino Totoro de Disney. ¿Qué es lo que más te gustó del papel de Totoro y este logro?
Vaya, gracias por preguntar por Totoro. Qué gran proyecto y un personaje divertido. Supe de Totoro por un estudiante de intercambio japonés que estaba en la universidad con mi sobrina. Apenas hablaba inglés, pero trató de hablarme sobre este artista / director Hayao Miyazaki y su trabajo. Se fue a casa y luego regresó unos años más tarde, y mucho antes de que la versión de Disney estuviera en el mercado, me presentó este mundo maravilloso, hermoso y poderoso. La animación era impresionante y recuerdo al torpe Totoro, pero hasta el día de hoy no sé si tenía voz o tono en la versión japonesa.
Pero cuando la gente de Disney me pidió que hiciera el papel, estaba en su puerta antes de que se apagaran las luces. Me encantó la sutileza de esta gentil criatura gigante del bosque. Realmente me involucré y las grabaciones se hicieron contra Bild ADR, lo que significa que vi a Totoro y me convertí en uno con él. Está bien, sé que esto suena un poco a «incienso y té», pero es cierto, me encantaba perderme en el bosque y pasar el rato con Totoro. Bueno, el Catbus, eso era más típico de las locuras que hago todo el tiempo … pero Totoro … era un espíritu profundo y verdaderamente feliz.
