Es genial poder interpretar a un personaje así. Sentí que cambió la vida porque luego continúa y es como si todas estas cicatrices de trabajar en esta industria simplemente desaparecieran al normalizarlas y hacerlas parte de nuestro trabajo. Y me encanta que los fanáticos del anime de hoy ni siquiera piensen dos veces en cuál podría ser el género de una persona. Es como si todo el mundo estuviera rodando libremente. Todos usamos nuestro 100%. Y hay representación en todas partes, lo que creo que es fantástico porque es muy necesario.
VIDRIO CAITLIN: Creo que es genial que la gente a la que le gusta el anime puede encontrar un hogar y un lugar al que pertenecer porque el anime no es un género en sí mismo. Es un medio para contar historias. Hay tantos géneros de historias y hay algo para todos. Y en cuanto al contenido LGBTQ, creo que aquí, en la sociedad occidental, podemos tratar este material de una manera que puede ser incluso más respetado que los japoneses. A veces, cuando lo veo en el anime, me preocupa que en realidad solo esté ahí para el fetiche de alguien en lo que respecta a la audiencia japonesa. Porque, como cultura, no son necesariamente tan abiertos como el anime podría hacerte creer. Así que es un consuelo estar en convenciones y ver cómo las personas se convierten en ellas mismas.
DEN OF GEEK: Lo que encuentro tan interesante sobre el anime es que parece haber más roles para las mujeres, lo que no suele ser el caso en otras áreas. Habla un poco sobre esta dinámica y ¿cuándo has empezado a expresar personajes más femeninos o masculinos?
MONICA RIAL: Realmente no hice muchos personajes masculinos. No sé si hay algo inherentemente femenino en mi voz. ¡No tengo ni idea! ¡Me encantaría hacer más de esto! Lo que me encanta del medio, sin embargo, es la capacidad de ser completamente diferente de lo que eres en realidad. No interpretaría los papeles en los que estoy en la pantalla y no interpretaría en el escenario. Tiendo a hacer muchas cosas que llamo «criaturas», que son un tipo de cosas ambiguas, fuera de este mundo. O a veces animales literales. Es muy divertido porque no haría eso en el escenario. O incluso la oportunidad de interpretar a una niña pequeña que no puedo hacer en la vida real porque soy una mujer de 45 años. Ser capaz de interpretar cosas que están fuera de lo que normalmente haría debido a su apariencia física o biología es una gran ventaja para un actor. Y es muy divertido. Podemos jugar todo el tiempo.
VIDRIO CAITLIN: Como Monica, no he interpretado muchos papeles masculinos a pesar de que está en la lista de deseos. Realmente, realmente quiero interpretar a un joven protagonista masculino que tiene más de una escena pero es como un líder. El valiente chico de 12 a 13 años o lo que sea. Me gustaría hacer eso. Pero tienes razón, no es tan común en los medios fuera del anime. Creo que la tendencia en los dibujos animados occidentales en estos días es tener hijos reales. Aunque en los dibujos animados cuando era más joven todavía era normal que una mujer fuera un protagonista masculino. Pienso en programas como Laboratorio de Dextery tal vez más recientemente Padres bastante extraños. Estos programas tienen mujeres en estos roles de niños. La razón de esto es que tienen la intención de que el programa se ejecute durante mucho tiempo. No puedes hacer eso con un niño de verdad que está pasando por la pubertad y cuya voz está cambiando.
Soy tanto director como actor de doblaje y me encanta la idea de trabajar con jóvenes reales. Pero también reconozco que el tema del anime puede no siempre ser apropiado para tener un verdadero niño de 12 años. Así que es bueno para nosotros, como dijo Monica, jugar contra el chico. A veces aparece el programa y es solo un elenco de hombres. Es una historia completamente masculina. Así es exactamente esta historia. ¡Pero creo que tal vez cuando los seis miren hacia atrás y luego estaré allí!
