¡Papel en blanco? Mi crítica (sarcástica) del estreno de «The Paper»
¡Alerta spoilers! Si estás viendo el estreno de «The Paper» por primera vez en NBC, o prefieres mantener la inocencia hasta ver la versión completa en Peacock, mejor date la vuelta.
Parece que «The Paper», la esperada (¿o no?) serie derivada de «The Office», ha llegado finalmente a nuestras pantallas. Bueno, técnicamente llegó hace dos meses en Peacock, pero para los amantes del formato tradicional, NBC nos ha regalado su versión recortada el pasado 10 de noviembre.
Después de ver el episodio piloto en NBC (y después de haber sido bombardeado durante semanas por la promoción obsesiva de NBC durante «America’s Got Talent»), debo confesar que tengo sentimientos encontrados. Tan encontrados que me siento obligado a investigar qué se cortó de la versión original de Peacock antes de comprometerme con la serie semanalmente. Porque, sinceramente, creo que se han sacrificado muchas risas en el altar de la censura televisiva.
La trama, por lo que pude apreciar, sigue la rutina diaria de un periódico (¡sorpresa!), con algunos personajes conocidos del universo «The Office» haciendo cameos para atraer a los fans nostálgicos. El elenco parece prometedor y hubo momentos genuinamente divertidos, como la tarjeta que desmiente la pretensión de Oscar de negarse a ser filmado por los documentales (porque firmó un acuerdo perpetuo con Dunder Mifflin, ¡obviamente!).
Sin embargo, el clímax con Ned escalando un escritorio me dejó frío. Y según mis colegas, faltaron algunos momentos clave que estaban presentes en la versión original de Peacock.
En resumen, el episodio piloto fue agradable, pero no espectacular. La pregunta ahora es: ¿vale la pena invertir tiempo en ver la serie completa? Para responder a esa pregunta, necesitaré investigar qué se ha sacrificado en la versión para televisión. Porque si la magia de «The Paper» reside en esos diez minutos que NBC decidió eliminar, me temo que esta historia no llegará a su final feliz.
¿Qué pasó con los 10 minutos perdidos?
Al revisar la página de «The Paper» en Peacock, descubrí una verdad inquietante: el episodio piloto tiene una duración de 32 minutos. Mientras que un sitcom típico de televisión dura alrededor de 22 minutos (sin contar publicidad). Esto significa que NBC eliminó aproximadamente 10 minutos del material original.
¿Qué tipo de chistes y momentos se perdieron en la traducción? ¿Es posible que la versión recortada carezca de la profundidad y el ritmo que caracterizaban a «The Office»? Solo una investigación exhaustiva (y un maratón de «The Paper» en Peacock) podrá responder a estas preguntas.
Si eres tan valiente como para enfrentar la versión recortada, puedes encontrar «The Paper» en NBC los lunes a las 8:30 pm, después de «St. Denis Medical». Pero ten cuidado, porque el humor podría ser un poco más ligero que lo esperado.
