Home Noticias de Series Personajes de Harry Potter perdidos en la traducción de películas – Den of Geek

Personajes de Harry Potter perdidos en la traducción de películas – Den of Geek

by SerieManiaco

En los libros, Tonks es una mujer brillante y enérgica de veintitantos años, pero no lo dirías por la forma en que se agrupa de inmediato en el grupo de brujas y magos más viejos. Y debido a que ella es tan seria desde el principio, la dinámica de su romance con Lupin cambia: ahora son solo dos guerreros los que se enamoran, mientras que antes ella tenía un elemento conmovedor que le trajo luz y energía juvenil a su vida.

Barty Crouch Jr.

¿Qué puedes decir del bueno de Barty Crouch? En Harry Potter y el cáliz de fuego, se le presenta como el hijo de un mago del Ministerio de alto nivel que se embarca en una estúpida e inútil demostración de lealtad y crueldad con Voldemort al torturar a Frank y Alice Longbottom, incluso después de que Voldemort se fue. Que él todavía sea un adolescente en este momento, luciendo pálido y asustado, tiene un impacto en nuestra visión del proceso legal: no importa cuán terrible sea una persona, mostrarles cómo lloran por sus padres y cuán jóvenes son es emocionalmente. eficaz Conduce a casa y es fácil de manipular. Es un recordatorio de que Voldemort separó a las familias de muchas maneras diferentes, no solo a través del asesinato y la tortura, sino también corrompiendo a sus jóvenes seguidores hasta el punto en que son completamente adoctrinados y perdidos para sus padres.

La actuación de David Tennant, sin embargo, no tiene nada de esta sutileza. Desde el momento en que aparece ante la cámara, rechina los dientes e inserta una extraña garrapata similar a una serpiente en su lengua, esencialmente está colgando un letrero de neón gigante que dice «villano». Su Barty Crouch es casi caricaturescamente malvado y mucho más viejo, por lo que todos los matices y todos los sentimientos de vulnerabilidad en su personaje se pierden.

Sirius Negro

Hay mucho que amar sobre la interpretación de Gary Oldman de Sirius Black: entiende bien gran parte del vínculo paterno con Harry, y la idea de que Sirius a veces olvida que Harry no es James está bien ejecutada. Pero la versión de libro de Sirius, incluso después de años en Azkaban, tenía una cualidad malvada y diabólica de la que Oldman de alguna manera carece. Como lo vemos en la película Prisionero de azkaban, cae en una manía durante la escena de Shrieking Shack cuando se enfrenta al trío, mientras que en el libro está casi terriblemente tranquilo y sereno, lleno de determinación férrea y un corazón dispuesto a la venganza.

Las últimas películas no capturan su ingenio sardónico o su naturaleza queer, ya que está atrapado en la casa que lo hizo tan miserable cuando era adolescente. Todas las secuencias en las que aparece la Orden del Fénix están afectadas por la necesidad de ser increíblemente serias, para mostrar que la amenaza de Voldemort es real y no captar el matiz que se debe solo a que eres un trabajo importante y peligroso involucrado. , no es que seas triste y sin humor todo el tiempo. Esta tendencia hiere a muchos de los personajes adultos, pero especialmente a Sirius, quien tiene pocas oportunidades de mostrar las cualidades extrovertidas que mejor lo definen.

Ron Weasley

Hablemos de cómo las películas absorben todos los buenos rasgos de carácter de Ron y le dan a Hermione, lo que lo deja un galimatías que solo es útil para el alivio de los cómics. En los libros, el trío está bien equilibrado: todos aportan diferentes tipos de inteligencia a la mesa. Hermione es inteligente, pero a veces puede tener dificultades para poner en práctica sus conocimientos, como vemos en la FIG. La piedra filosofal donde Ron le dice que haga un fuego para escapar de la trampa del diablo y ella entra en pánico y dice que no tiene leña. Ron, por otro lado, es un estratega. En particular, es el mejor de los tres en ajedrez y puede pensar tácticamente de formas que ni Harry ni Hermione son capaces de hacer.

You may also like

Este sitio usa cookies para mejorar tu experiencia. Si estas de acuerdo pulsa aceptar. Puedes saber mas en el enlace que dejamos. Aceptar saber más