El terror filipino llegará a los Estados Unidos a gran escala con la nueva serie animada de Netflix. Encimera. Basado en el aclamado horror filipino cómic por autor Budjette Tan y artista Kajo Baldisimo, Encimera sigue las aventuras de Alexandra Trese (Shay Mitchell ♥), detective que se ocupa de delitos de origen sobrenatural. En la primera escena de apertura de Encimera, que Netflix lanzó como parte de su Geeked Week en curso, la vemos investigar uno de esos crímenes que involucra un ritual satánico y una dama fantasmal. Mira los primeros cinco minutos a continuación.
Trese apertura 5 minutos
No volveré a despotricar sobre cómo Encimera no es exactamente anime, a pesar del uso liberal de la etiqueta por parte de Netflix. En todo caso, la impresionante animación se parece más al estilo artístico de los programas de superhéroes estadounidenses de la década de 2010, lo cual es apropiado dado que el personaje principal, Alexandra Trese, es básicamente una mujer John Constantine. Es una detective de crímenes sobrenaturales que se enfrenta a fantasmas, demonios y todo tipo de pesadillas espeluznantes por la ciudad. Lo que más me interesa es la inclusión del folclore de terror filipino, con el que yo, y estoy seguro de que muchos espectadores de Netflix, no estoy tan familiarizado.
en el Encimera, “Cuando se trata de lo sobrenatural, los agentes de policía tienen a Alexandra Trese en la marcación rápida. TRESE está ambientado en Manila y se basa en el galardonado cómic filipino y trae un folclore de terror como nunca antes lo habías escuchado «.
EncimeraPublicado desde 2005 y todavía en curso, es un motivo de orgullo nacional para los fanáticos del cómic filipino y fue reconocido como Mejor Literatura Gráfica en el 29.º Premio Nacional del Libro en noviembre de 2010. Rinda homenaje a esas raíces filipinas realizando todas las ocupaciones filipinas tanto para el inglés así como para los doblajes en tagalo con reconocidas estrellas filipinas como Shay Mitchell ♥ (Pequeñas bestias mentirosas), Darren Criss (Crimen estadounidense) Historia), Manny Jacinto (El buen lugar), y Dante Basco (Avatar, el último maestro del aire) entre los intérpretes de doblaje en inglés. Y es satisfactorio escuchar que los personajes hablan con acento filipino incluso en doblaje en inglés.
Echa un vistazo a la apertura en tagalo a continuación.
El elenco completo de Trese
Aquí está la voz para el doblaje en inglés de Encimera:
- Shay Mitchell por Alexandra Trese
- Griffin Puatu – El Kambal (Crispin y Basilio), Bantay
- Matt Yang King – Capitán Guerrero, Dominic
- Jon Jon Briones – Hank, Xa-Mul
- Steve Blum – Datu Talagbusao, Ibwa
- Carlos Alazraqui – Anton Trese, Santelmo
- Manny Jacinto – Maliksi
- Eric Bauza – Nuno la Snitch, Bagyon Lektro
- Darren Criss – Marco
- Nicole Scherzinger como Miranda Trese
- Lou Diamond Phillips – Alcalde Sancho Santamaria
- Dante Basco – Bagyon Kulimlim
- Rodney To – Guardia del mercado de Aswang
Y a continuación está la lista de reparto de la versión original en filipino:
- Liza Soberano por Alexandra Trese
- Simon dela Cruz – El Kambal (Crispin y Basilio)
- Apollo Abraham – Capitán Guerrero
- Christopher Carlo Caling – Hank
- Eugene Adalia por Anton Trese
- Cheska Aguiluz – Miranda Trese
- Christian Velarde – Nuno
- Bryan Encarnación – Datu Talagbusao
- Nica Rojo – Ramona
- José Amado Santiago – Marco
- Steve dela Cruz – Maliksi
- Rene Tandoc – Alcalde Santamaría
- Steffi Graf Bontogon-Mola – Joven, Adolescente Alexandra
Encimera debuta en Netflix 11 de junio de 2021.
Publicaciones interesantes de Internet:
Fuente original