Los Na’vi se hicieron un poco… humanos (y Cameron no lo odia tanto como uno pensaría)
Un tema recurrente en las películas de “Avatar” es que Jake Sully, el peor de todos, podría estar socavando a los Na’vi desde dentro. A lo largo de la trilogía de Cameron, hemos visto cómo su presencia entre ellos ha provocado más ataques humanos y la destrucción de varias aldeas. Su familia con Neytiri ha sido desplazada, e incluso mientras se mueven por Pandora, los humanos siempre están buscándolo. Sus hijos llevan parte de su ADN humano (los cuerpos avatar, recordemos, son clonados usando ADN humano), lo que significa que varios de ellos tienen cinco dedos en cada mano en lugar de los cuatro habituales Na’vi.
En “Avatar: El Camino del Agua”, vemos al adolescente humano Spider conectar con la diosa Eywa, permitiéndole ser infestado por un hongo mágico que le permite respirar el aire pandoriano. Al final de la película, también podrá tener visiones psíquicas a través de una nueva cresta craneal (esa pequeña “cola” psíquica que tienen los Na’vi). Para un personaje que valoraba el paraíso puro e intocado de Pandora, Jake Sully no parece notar que Pandora se está volviendo más humana día a día.
Y hay otro detalle: los Na’vi, a lo largo de las tres películas, también han adoptado varios gestos y movimientos de cabeza de Jake y sus compañeros humanos. Es sutil, pero incluso cosas como asentir con la cabeza para decir “sí” no formaban parte originalmente de las películas de Cameron. Los cambios fueron observados por el propio Cameron en su nuevo libro, “El Making of Avatar: Avatar, Avatar: The Way of Water, Avatar: Fire and Ash.” La «humanización» de los Na’vi se hizo solo parcialmente como un comentario cultural. En su mayoría, los cambios se hicieron por razones de claridad práctica.
Originalmente, Cameron tenía planes mucho más ambiciosos para los Na’vi. Imaginaba a la especie alienígena teniendo costumbres y gestos únicos, asegurando que se sintieran como una raza completamente desarrollada. Tiene sentido que unos extraterrestres azules de nueve pies de altura, semi-psíquicos, no necesariamente asintieran con la cabeza para indicar “sí” o hicieran un gesto de pulgar hacia arriba para significar aprobación. Cameron quería asegurarse de que los Na’vi no solo hablaran su propio idioma, sino que también formaran otros tics comunicativos. Como dijo en el libro:
>“Teníamos ciertas reglas para los Na’vi. […] Nunca asentían con la cabeza ‘Sí’. Ese es un gesto humano, y es cultural. Algunas culturas no asienten con la cabeza para decir “sí”, ¡asienten con la cabeza para decir “no”! El asentimiento —es decir, ‘estoy de acuerdo contigo’— de un Na’vi implica que la cabeza va hacia atrás con un chasquido de la lengua en el paladar. O, si cierran los ojos por un segundo, eso es un acuerdo solemne, como un contrato. Algunas de esas reglas se fueron abandonando más tarde, porque las exigencias dramáticas de la escena finalmente eran más importantes. Y cuando un actor estaba en el momento de una emoción, no quería entorpecer demasiado eso”.
La decisión de reducir los gestos Na’vi tuvo sentido, dado que la mayoría de las personas que veían las películas de “Avatar” probablemente eran humanas. Si surgía una escena dramática y un actor (humano) olvidaba los modales Na’vi y simplemente asentía dramáticamente con la cabeza, Cameron sabía que el público lo entendería. JoAnn Jansen y la coreógrafa Lula Washington crearon muchos de los gestos y movimientos de los Na’vi, así que cuando los actores lo hacían bien, tenemos que agradecerles. En resumen: Pandora se está volviendo más humana, y a Cameron no parece importarle demasiado. ¿Será esta la tragedia griega del siglo XXI? El tiempo (y las secuelas) lo dirán.
